andy666 Posted April 7, 2010 Share Posted April 7, 2010 Hi I'm trying to talk to some one in France and have been translating so far using translators on the Internet but they seem to be struggling with this donc pas d homologation a afaire a autorité francaise ? j aimerai l importer vers l ile de la reunion mais je me deplacerai vers l angleterre pour vous l acheter ensuite j irai en france pour la carte grise ensuite je vais l embarquer sur un navire pour la reunion can some who is french or can read and write French try to translate it for me thanks andy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
michael Posted April 7, 2010 Share Posted April 7, 2010 Suspect it's asking about the certificate of conformity - French chaps find it easier to import the car if you have this available already or if you can supply them with all the information needed to get one. Or he could just be asking for a link to my for sale thread because he wants to buy a sexy black car. Or asking for directions to the railway station so he can buy ham. I'm not really helping here. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pixelfill Posted April 7, 2010 Share Posted April 7, 2010 Hi I'm trying to talk to some one in France and have been translating so far using translators on the Internet but they seem to be struggling with this donc pas d homologation a afaire a autorité francaise ? j aimerai l importer vers l ile de la reunion mais je me deplacerai vers l angleterre pour vous l acheter ensuite j irai en france pour la carte grise ensuite je vais l embarquer sur un navire pour la reunion can some who is french or can read and write French try to translate it for me thanks andy a prime example of why Grammar is important, there are a lot of apostrophes missing from that sentence which is why I suspect the translation sites are struggling. therefore no approval has both business has authority francaise? I love the import to the island of the meeting but I'll move to England towards the purchase then you will go to France to j the gray card then I am going to board a ship for the meeting thus not of does homologation deal has French authority? I will like to import it towards the island of the meeting but I will move towards England for you to buy it then I will go to France for the automobile license then I will embark it on a ship for the meeting My French is too rusty to translate directly - hopefully that will help make sense. Mike Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.