Fitz Posted September 8, 2009 Share Posted September 8, 2009 I've always been curious about what this actually says, but have never got round to asking anyone about it. Now I know we have a rather diverse and talented bunch of members on here, just wondered if someone could help me translate what is in my Toyota Book? Thanks in Advance [ATTACH]98134[/ATTACH] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pistonbroke Posted September 8, 2009 Share Posted September 8, 2009 It says "Car is a write off, carry out quick bodge fix up and flog to unsuspecting Brit" Sorry mate, no idea Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fitz Posted September 8, 2009 Author Share Posted September 8, 2009 LOL, of all the people I had a feeling you'd say that Your Car's coming along nicely btw Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
devan Posted September 8, 2009 Share Posted September 8, 2009 I also have a sticker on the rear window of my car which is japenese and it would be interesting to know what it says. We need to start a hunt for a translater lol. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fitz Posted September 8, 2009 Author Share Posted September 8, 2009 Any One Know? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
b_have Posted September 8, 2009 Share Posted September 8, 2009 Its the warranty and shows the name of the owner (Sachiko Takahashi) and the dates etc. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fitz Posted September 9, 2009 Author Share Posted September 9, 2009 Cheers Bud Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlexJames Posted September 9, 2009 Share Posted September 9, 2009 I also have a sticker on the rear window of my car which is japenese and it would be interesting to know what it says. We need to start a hunt for a translater lol. Mine does too , I had two on the drivers window as well.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
devan Posted September 14, 2009 Share Posted September 14, 2009 Ive been looking on google but cant find anything any good to translate. All the websites only give you the opportunity to enter the text in english, what good is that if you only have Japanese lol. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
b_have Posted September 15, 2009 Share Posted September 15, 2009 My Mrs is Japanese and will translate for a small fee. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
johnny g Posted September 15, 2009 Share Posted September 15, 2009 Is she a paid up trader? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
b_have Posted September 15, 2009 Share Posted September 15, 2009 Is she a paid up trader? No she's not, nor a member. You're right, offer retracted. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fitz Posted September 15, 2009 Author Share Posted September 15, 2009 lol, pics? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
devan Posted September 16, 2009 Share Posted September 16, 2009 Ive tried to draw the sticker on my window using Paint. Ill post up the image tomorrow when i can access my Bluetooth sender thing. Here it is: lol. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
b_have Posted September 16, 2009 Share Posted September 16, 2009 Ive tried to draw the sticker on my window using Paint. Ill post up the image tomorrow when i can access my Bluetooth sender thing. Here it is: http://i30.tinypic.com/sdnxhj.jpg lol. Good effort! Its says 'Car-life Shimizu' (probably a Tokyo dealership) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Homer Posted September 16, 2009 Share Posted September 16, 2009 My Mrs is Japanese and will translate for a small fee. Is she a paid up trader? Non-automotive related services are allowed to be offered on here provided you have approval from the mods Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
b_have Posted September 16, 2009 Share Posted September 16, 2009 She is happy to help members with phrases sticker translation etc, but has taken on some quite difficult technical translation which can take many hours which, of course is beyond a favour. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
devan Posted September 18, 2009 Share Posted September 18, 2009 Cheers very much b'have and partner! Here is the sticker just for the sake of it lol. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SUPRALOOPY Posted September 18, 2009 Share Posted September 18, 2009 That reads " sucky fukki five dollar no rubber" and then the phone number. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.